München, 01. März 2013 – Mit der App „Deutsche Spuren“ bietet das Goethe-Institut iPhone-Usern die Möglichkeit in Israel, Brasilien und der Slowakei deutsche Spuren zu erkunden. Die App führt die Nutzer zu längst vergessenen und aktuellen Orten deutscher Geschichte und Gegenwart.

Der Inhalt: Spuren deutscher Kultur im Ausland
Die kostenlose App „Deutsche Spuren“ gibt kulturell interessierten Smartphone-Nutzern die Möglichkeit, mehr über „deutsche Orte“ im Ausland zu erfahren – aktuell sind Spuren in Israel, Brasilien und der in der slowakischen Hauptstadt Bratislava verfügbar. Weitere Orte zur Fortsetzung der Serie sind aktuell in der Vorbereitung. Über eine Kartenansicht können Nutzer in den weltweiten Einträgen stöbern und die innovative Augmented-Reality-Ansicht erlaubt die Suche nach deutscher Kultur über das Kamerabild des iPhones. Die App bietet dem Nutzer damit sowohl vor Ort als auch daheim „auf dem Sofa“ einen optimalen Bedienkomfort.

Das Themenspektrum das dem Nutzer über die Spuren vermittelt wird, reduziert sich nicht nur auf Historisches, sondern ist bewusst breit gefächert. In Israel reicht es beispielsweise von den württembergischen Templern, die das Land im 19. Jahrhundert zu erschließen halfen, bis zum ersten deutsch-israelischen Solarfeld in der Wüste Negev. So erzählen die israelischen Spuren auf Hebräisch, Englisch und Deutsch auf anschauliche und lebendige Weise die vielen Facetten der deutsch-israelischen Geschichte. Die Texte stammen von der renommierten Zeit-Autorin Gisela Dachs, die eigens für die App gemachten Fotos von der bekannten Fotografin Noa Ben Shalom.

Die deutlichsten Spuren, die deutsche Einwanderer in Brasilien hinterlassen haben, sind sicher in den südlichen Bundesstaaten, in Santa Catarina und Rio Grande do Sul zu finden. „Alemanha Aqui“ wie die App auf portugiesisch heißt, informiert aber nicht nur über diesen Teil der brasilianisch-deutschen Geschichte, sondern zeigt auch den deutschen Einfluss im Stadtbild der brasilianischen Metropolen Rio de Janeiros oder São Paulo.

Die Deutschen Spuren Bratislava versuchen Sedimente deutscher Kultur im Stadtraum der slowakischen Hauptstadt freizulegen und damit die Multikulturalität dieser Stadt zu offenbaren – die App ist damit auch ein Beitrag zur Diskussion über die nationale und europäische Identität. Die Inhalte, die auf Slowakisch und Deutsch abrufbar sind, entstanden in Zusammenarbeit mit slowakischen Experten für die deutsche Geschichte in der Slowakei.

Die Beiträge sind multimedial aufbereitet. Zu vielen Spuren gibt es nicht nur Texte und Fotos sondern auch Audio- und Videobeiträge.

Komplett mehrsprachige Anwendung
Die App „Deutsche Spuren“ ist konsequent multilingual angelegt, d.h. die App enthält momentan Inhalte in fünf Sprachen. Abhängig von der im iPhone eingestellten Sprache wird der Inhalt der jeweiligen Sprache angezeigt.

Um die App auch bei schlechter Netzabdeckung benutzen zu können und vor hohen Roaminggebühren geschützt zu sein, kann man sich die Spuren jeweils für die unterschiedlichen Ländern und Orten in Paketen auf das Smartphone laden. Die Inhalte sind dann auch offline verfügbar.

Inhalte auch in AR-Browsern verfügbar
Zusätzlich zur iPhone App stehen die Spuren auch in den führenden Augmented-Reality Browsern Junaio, Layar und Wikitude zur Verfügung. Zu finden sind die Deutschen Spuren mit dem Suchbegriff „Goethe-Institut“ bzw. dem Projektnamen in der jeweiligen Landessprache (Deutsche Spuren, German Traces, בעקבות גרמניה, Alemanha Aqui, Stopy nemeckej kultúry.)

Wichtiger Hinweis: Die AR-Browser arbeiten mit einem maximalen Radius, d.h. der User muss sich in der Nähe eines POIs befinden um diesen über den AR-Browser auch tatsächlich angezeigt zu bekommen.

Über das Goethe-Institut
Das Goethe-Institut ist das weltweit tätige Kulturinstitut der Bundesrepublik Deutschland. Zu dessen Aufgaben zählen die Förderung der Kenntnis der deutschen Sprache im Ausland und die Pflege der internationalen kulturellen Zusammenarbeit. Darüber hinaus vermittelt das Goethe Institut ein umfassendes Deutschlandbild durch Information über das kulturelle, gesellschaftliche und politische Leben. Mit seinem Netzwerk aus Goethe-Instituten, Goethe-Zentren, Kulturgesellschaften, Lesesälen sowie Prüfungs- und Sprachlernzentren nimmt das Goethe Institut seit über fünfzig Jahren weltweit zentrale Aufgaben der auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik wahr.

Über Bokowsky + Laymann
Bokowsky + Laymann, Marketing in Computer-Mediated Environments konzipiert und realisiert seit über fünfzehn Jahren anspruchsvolle Internet-, Intranet- und Extranet-Präsenzen, E-Business-Anwendungen sowie Onlinespiele und Virtuelle Welten für internationale Organisationen und Unternehmen. In den letzten Jahren wurde die Entwicklung von Anwendungen für mobile Devices immer wichtiger und entwickelte sich zu einem strategischen Geschäftsfeld des Münchner Unternehmens. Bokowsky + Laymann deckt als qualifizierter Fullservice-Dienstleister die komplette Produktionskette von mobilen Applikationen für Smartphones und Tablets ab, von der Konzeption über die Programmierung für alle gängigen Plattformen, bis hin zur Distribution und Promotion der Apps.

Kontakt:
Bokowsky + Laymann GmbH
Friedrichstraße 1
D-80801 München

info@bokowsky.de
http://www.bokowsky.de

Telefon: +49 (0) 89 / 33 00 869-5
Telefax: +49 (0) 89 / 33 00 869-9